芳草萋萋

精彩！我被石黑一雄的文字所迷惑了！
讀翻譯書總有個遺憾的限制，必須被譯者牽著鼻子走，偏偏自己能力差，沒法子讀原文，只好讀中譯本，有時常常被翻譯的文字所害，但也有很幸運的時候。

我輩孤雛，這本就很幸運啦，譯者的文筆不錯，雖然也有其他人覺得仍然沒有辦法將石黑一雄的調性完全表露出來，但對一個讀者來說，這個故事讀起來毫無障礙，流暢，並且相當生動。

我原以為自己會對這樣的題材不感興趣，但才讀了幾頁，就知道自己欲罷不能，非得在短時間內讀完不可。很難說清楚被迷惑的原因，筆觸細膩，小說氛圍，流暢的節奏，或者是那份自己永遠都很難到達的宏觀。

以前經常讀到雷聲大雨點小的小說，但我得說，這本相當均衡，相當結實，這樣的結局讓人心服。囉哩巴唆沒說到什麼重點，而是，我才剛剛讀完，心裡太震撼了，先將短暫的感觸寫下，以後想到什麼再補充吧！

---

簡介
三○年代末的英格蘭，一個舉國知名的私家偵探克里斯多夫‧班克斯。他偵辦的案件是倫敦上流社會最熱中談論的傳奇，但他始終唸唸不忘的，卻是兒時在上海租界離奇失蹤的雙親。此刻，黃埔灘頭已然烽火漫天，但他知道，他必須回到上海解開這個謎。這一次，逝去的童年，失蹤的雙親，他要一起尋回。

石黑一雄以他細膩的筆觸、優雅的書寫，刻畫大戰之前，童年時期的克里斯多夫在上海公共租界與日本幼童秋良的深摯情誼。隨著克里斯多夫的父母相繼失蹤，他被送回英國，小說的場景也拉到英國的上流社會，最終又隨著主角回到中國，撥開重重迷霧，探尋失落在記憶裡的上海、童年，尋訪他的童年玩伴以及他摯愛的雙親。

童年、回憶、愛情、正義……是克里斯多夫生命的背景，但他的命運「是以孤兒的眼光看待世界，長年追逐著父母消逝的暗影。……只有盡全力把使命完成，在此之前，別無解脫之途，心中無法得到片刻的寧靜。」戰火連綿的上海，記憶的幻影與現實交錯。當謎團撥除，當真實浮現，面對生命需要更大的勇氣。